Обе конструкции связывают действие с целью, но представляют желаемый результат по-разному.

Основная идея

Для сознательной цели одного лица используйте словарную форму волевого глагола с ために: 買うために働く. С формой возможности, отрицанием или непроизвольным событием используйте ように: 話せるように練習する. При ように подлежащие могут различаться.

Сравнение конструкций
Форма целиПример
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

Примеры

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。Я занимаюсь каждый день, чтобы сдать экзамен.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。Я копил деньги, чтобы купить велосипед.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Я говорю медленно, чтобы все могли понять.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。Я поставил будильник, чтобы не проспать.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。Я открываю окно, чтобы вошёл свежий воздух.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Я пошёл в библиотеку, чтобы взять книгу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В значении цели после 話せる или 忘れない нужно ように, а не ために. В другом контексте ために может обозначать причину.

Попробуйте сами

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    Показать ответ или пример ответа

    ために

    ために — Стать врачом здесь является сознательной целью.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    Показать ответ или пример ответа

    ように

    ように — 忘れない выражает предотвращение забывания.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    Показать ответ или пример ответа

    ように

    ように — 話せる обозначает желаемую возможность говорить.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    Показать ответ или пример ответа

    ために

    ために — Покупка машины является намерением того, кто копит деньги.

Используйте сегодня

Составьте предложение о намеренном действии и о желаемом результате, используя обе конструкции.