Ces deux tournures relient une action à son but, mais présentent le résultat différemment.

Le principe

Pour un objectif volontaire poursuivi par la même personne, placez ために après le verbe à la forme du dictionnaire : 買うために働く. Avec une capacité, une négation ou un événement non volontaire, employez ように : 話せるように練習する. Les sujets peuvent différer avec ように.

Des structures à comparer
Expression du butExemple
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

Exemples

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。J’étudie chaque jour pour réussir l’examen.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。J’ai économisé pour acheter un vélo.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Je parle lentement pour que tout le monde puisse comprendre.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。J’ai mis un réveil pour ne pas me rendormir.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。J’ouvre la fenêtre pour faire entrer de l’air frais.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Je suis allé à la bibliothèque pour emprunter un livre.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Après 話せる ou 忘れない, choisissez ように pour exprimer le but. Dans un autre contexte, ために peut aussi indiquer une cause.

À vous de jouer

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ために

    ために — Devenir médecin est ici un objectif volontaire.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ように

    ように — 忘れない exprime la prévention de l’oubli.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ように

    ように — 話せる est une forme potentielle qui exprime la capacité recherchée.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ために

    ために — L’achat est voulu par la personne qui économise.

À utiliser aujourd’hui

Formulez un objectif volontaire et un résultat souhaité en utilisant une tournure différente pour chacun.