تربط الصيغتان الفعل بغايته، لكنهما تصفان الهدف بطريقتين مختلفتين.

الفكرة الأساسية

استعمل صيغة القاموس للفعل الإرادي مع ために عندما يسعى الشخص نفسه لهدف مقصود: 買うために働く. واستعمل ように مع القدرة أو النفي أو الحدث غير الإرادي: 話せるように練習する. وقد يختلف الفاعل في الجملتين مع ように.

تراكيب للمقارنة
صيغة الغايةمثال
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

أمثلة

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。أدرس كل يوم لاجتياز الامتحان.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。ادخرت المال لشراء دراجة.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。أتحدث ببطء حتى يتمكن الجميع من الفهم.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。ضبطت المنبه حتى لا أستغرق في النوم.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。أفتح النافذة ليدخل الهواء النقي.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。ذهبت إلى المكتبة لاستعارة كتاب.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

في التعبير عن الغاية تأتي ように بعد 話せる أو 忘れない. وقد تدل ために على السبب في سياقات أخرى.

جرّب بنفسك

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ために

    ために — أن يصبح المتحدث طبيبًا هدف مقصود.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ように

    ように — تعبّر 忘れない عن تجنب النسيان.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ように

    ように — صيغة 話せる تعبّر عن القدرة المرغوبة.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ために

    ために — شراء السيارة فعل ينويه الشخص الذي يدخر المال.

استخدمه اليوم

اكتب هدفًا مقصودًا ونتيجة ترغب في تحقيقها مستخدمًا صيغة مختلفة لكل منهما.