Mit という vor einem Nomen nennst du einen Namen oder den Inhalt einer Nachricht, Erzählung oder Bedeutung.

Die Grundidee

Name + という + Nomen bezeichnet eine Person oder Sache: 田中さんという先生. Ein Satz in der Kurzform + という + Nomen nennt dessen Inhalt: 休みだという知らせ. Das folgende Nomen bestimmt, ob es eine Mitteilung, Erzählung oder Bedeutung ist.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
名前なまえ＋という＋名詞めいし田中たなかさんという先生せんせい
文ぶん＋という＋名詞めいし休やすみだという知しらせ

Beispiele

  • 田中たなかさんという先生せんせいに会あいました。Ich habe eine Lehrerin namens Tanaka getroffen.
  • これは「さくら」という歌うたです。Das ist ein Lied namens „Sakura“.
  • 駅えきの近ちかくに「青あおい鳥とり」という店みせがあります。In der Nähe des Bahnhofs gibt es ein Geschäft namens „Blauer Vogel“.
  • 明日あしたは休やすみだという知しらせが来きました。Es kam eine Mitteilung, dass morgen frei ist.
  • 彼かれが来こないという話はなしを聞ききました。Ich habe gehört, dass er nicht kommt.
  • 「ありがとう」は感謝かんしゃを表あらわすという意味いみです。„Arigatou“ bedeutet, Dank auszudrücken.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ein Name ist kein vollständiger Satz: Setze in 田中さんという先生 kein だ ein. Bei einem bejahten nominalen Prädikat bleibt dagegen だ erhalten, wie in 休みだという知らせ.

Probiere es selbst

  1. 田中たなかさん＿＿先生せんせい

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    という

    という — Es verbindet den Namen 田中さん mit 先生.

  2. 明日あしたは休やすみ＿＿という知しらせ

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    だ

    だ — Das bejahte nominale Prädikat in der Kurzform lautet 休みだ.

  3. 彼かれが来きます → 彼かれが＿＿という話はなし

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    来る

    来る — Vor dem zitierten Inhalt steht die Kurzform von 来ます.

Wende es heute an

Benenne ein bekanntes Geschäft mit という店 und beschreibe dann den Inhalt einer Mitteilung.