という перед существительным указывает название или содержание сообщения, рассказа либо значения.

Основная идея

Имя + という + существительное определяет человека или предмет: 田中さんという先生. Простая форма предложения + という + существительное передаёт содержание: 休みだという知らせ. Следующее существительное показывает, сообщение это, рассказ или значение.

Сравнение конструкций
МодельПример
名前なまえ＋という＋名詞めいし田中たなかさんという先生せんせい
文ぶん＋という＋名詞めいし休やすみだという知しらせ

Примеры

  • 田中たなかさんという先生せんせいに会あいました。Я встретил учительницу по фамилии Танака.
  • これは「さくら」という歌うたです。Это песня под названием «Сакура».
  • 駅えきの近ちかくに「青あおい鳥とり」という店みせがあります。Рядом со станцией есть магазин «Синяя птица».
  • 明日あしたは休やすみだという知しらせが来きました。Пришло сообщение о том, что завтра выходной.
  • 彼かれが来こないという話はなしを聞ききました。Я слышал, что он не придёт.
  • 「ありがとう」は感謝かんしゃを表あらわすという意味いみです。«Аригато» означает выражение благодарности.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Имя не является полным предложением: не добавляйте だ в 田中さんという先生. Но в утвердительном именном сказуемом сохраняйте だ: 休みだという知らせ.

Попробуйте сами

  1. 田中たなかさん＿＿先生せんせい

    Показать ответ или пример ответа

    という

    という — Связывает имя 田中さん с существительным 先生.

  2. 明日あしたは休やすみ＿＿という知しらせ

    Показать ответ или пример ответа

    だ

    だ — Простая утвердительная форма именного сказуемого: 休みだ.

  3. 彼かれが来きます → 彼かれが＿＿という話はなし

    Показать ответ или пример ответа

    来る

    来る — Перед передаваемым содержанием вежливое 来ます заменяется простой формой 来る.

Используйте сегодня

Назовите знакомый магазин с помощью という店, затем опишите содержание объявления.