Antes de um substantivo, という indica um nome ou o conteúdo de um aviso, relato ou significado.

A ideia

Nome próprio + という + substantivo identifica uma pessoa ou coisa: 田中さんという先生. Oração na forma comum + という + substantivo indica o conteúdo: 休みだという知らせ. O substantivo seguinte mostra se é um aviso, relato ou significado.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
名前なまえ＋という＋名詞めいし田中たなかさんという先生せんせい
文ぶん＋という＋名詞めいし休やすみだという知しらせ

Exemplos

  • 田中たなかさんという先生せんせいに会あいました。Conheci uma professora chamada Tanaka.
  • これは「さくら」という歌うたです。Esta é uma canção chamada “Sakura”.
  • 駅えきの近ちかくに「青あおい鳥とり」という店みせがあります。Perto da estação há uma loja chamada “Pássaro Azul”.
  • 明日あしたは休やすみだという知しらせが来きました。Chegou um aviso de que amanhã é dia de folga.
  • 彼かれが来こないという話はなしを聞ききました。Ouvi dizer que ele não virá.
  • 「ありがとう」は感謝かんしゃを表あらわすという意味いみです。“Arigatou” significa expressar gratidão.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Um nome não é uma oração completa: não acrescente だ em 田中さんという先生. Já no predicado nominal afirmativo, mantenha だ, como em 休みだという知らせ.

Experimente

  1. 田中たなかさん＿＿先生せんせい

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    という

    という — Liga o nome 田中さん ao substantivo 先生.

  2. 明日あしたは休やすみ＿＿という知しらせ

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    だ

    だ — A forma comum afirmativa do predicado nominal é 休みだ.

  3. 彼かれが来きます → 彼かれが＿＿という話はなし

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    来る

    来る — Troque a forma polida 来ます pela forma comum antes do conteúdo citado.

Use hoje

Nomeie uma loja conhecida com という店 e depois descreva o conteúdo de um aviso.