Devant un nom, という indique une appellation ou le contenu d’un message, d’un récit ou d’une signification.

Le principe

Nom propre + という + nom commun désigne une personne ou une chose : 田中さんという先生. Proposition à la forme neutre + という + nom en donne le contenu : 休みだという知らせ. Le nom qui suit précise s’il s’agit d’un avis, d’un récit ou d’un sens.

Des structures à comparer
ConstructionExemple
名前なまえ＋という＋名詞めいし田中たなかさんという先生せんせい
文ぶん＋という＋名詞めいし休やすみだという知しらせ

Exemples

  • 田中たなかさんという先生せんせいに会あいました。J’ai rencontré une enseignante qui s’appelle Tanaka.
  • これは「さくら」という歌うたです。C’est une chanson intitulée « Sakura ».
  • 駅えきの近ちかくに「青あおい鳥とり」という店みせがあります。Près de la gare, il y a une boutique appelée « L’Oiseau bleu ».
  • 明日あしたは休やすみだという知しらせが来きました。Un avis annonçant que demain est un jour de congé est arrivé.
  • 彼かれが来こないという話はなしを聞ききました。J’ai entendu dire qu’il ne viendra pas.
  • 「ありがとう」は感謝かんしゃを表あらわすという意味いみです。« Arigatou » signifie exprimer sa gratitude.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Un nom propre n’est pas une proposition complète : n’ajoutez pas だ dans 田中さんという先生. En revanche, gardez だ dans le prédicat nominal affirmatif 休みだという知らせ.

À vous de jouer

  1. 田中たなかさん＿＿先生せんせい

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    という

    という — Il relie le nom 田中さん au nom commun 先生.

  2. 明日あしたは休やすみ＿＿という知しらせ

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だ

    だ — La forme neutre affirmative du prédicat nominal est 休みだ.

  3. 彼かれが来きます → 彼かれが＿＿という話はなし

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来る

    来る — Avant le contenu cité, remplacez 来ます par sa forme neutre 来る.

À utiliser aujourd’hui

Nommez une boutique connue avec という店, puis décrivez le contenu d’un avis.