Japanese という: names and quoted content

The idea

A name + という + noun identifies the person or thing: 田中さんという先生. A plain-form clause + という + noun gives its content: 休みだという知らせ. The following noun determines whether it is a notice, story or meaning.

Examples

• 田中たなかさんという先生せんせいに会あいました。I met a teacher named Tanaka.
• これは「さくら」という歌うたです。This is a song called “Sakura.”
• 駅えきの近ちかくに「青あおい鳥とり」という店みせがあります。There is a shop called “Blue Bird” near the station.
• 明日あしたは休やすみだという知しらせが来きました。A notice came saying that tomorrow is a day off.
• 彼かれが来こないという話はなしを聞ききました。I heard that he is not coming.
• 「ありがとう」は感謝かんしゃを表あらわすという意味いみです。“Arigatou” means expressing gratitude.

Watch out

A name is not a complete clause: do not insert だ in 田中さんという先生. By contrast, keep だ in an affirmative plain noun predicate such as 休みだという知らせ.

Try it yourself

1. 田中たなかさん＿＿先生せんせい

   Show answer or example answer

   という

   という — It connects the name 田中さん to the noun 先生.

2. 明日あしたは休やすみ＿＿という知しらせ

   Show answer or example answer

   だ

   だ — The plain affirmative noun predicate is 休みだ before という.

3. 彼かれが来きます → 彼かれが＿＿という話はなし

   Show answer or example answer

   来る

   来る — Change polite 来ます to the plain form 来る before the quoted content.

Use it today

Name a shop you know with という店, then write a sentence describing the content of a notice.