⁦という⁩ اليابانية: التسمية والمضمون المنقول

الفكرة الأساسية

النمط اسم العلم + ⁦という⁩ + الاسم يحدد الشخص أو الشيء، مثل ⁦田中さんという先生⁩. أما الجملة بصيغتها البسيطة + ⁦という⁩ + الاسم فتنقل المضمون، مثل ⁦休みだという知らせ⁩. يحدد الاسم التالي نوع المضمون.

أمثلة

• 田中たなかさんという先生せんせいに会あいました。قابلت معلمة اسمها تاناكا.
• これは「さくら」という歌うたです。هذه أغنية اسمها «ساكورا».
• 駅えきの近ちかくに「青あおい鳥とり」という店みせがあります。يوجد متجر اسمه «الطائر الأزرق» قرب المحطة.
• 明日あしたは休やすみだという知しらせが来きました。وصل إشعار بأن غدًا يوم عطلة.
• 彼かれが来こないという話はなしを聞ききました。سمعت أنه لن يأتي.
• 「ありがとう」は感謝かんしゃを表あらわすという意味いみです。تعني «أريغاتو» التعبير عن الامتنان.

انتبه

اسم العلم ليس جملة تامة، فلا تضف ⁦だ⁩ في ⁦田中さんという先生⁩. لكن أبقِ ⁦だ⁩ في الخبر الاسمي المثبت، كما في ⁦休みだという知らせ⁩.

جرّب بنفسك

1. 田中たなかさん＿＿先生せんせい

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   という

   ⁦という⁩ — تربط الاسم ⁦田中さん⁩ بكلمة ⁦先生⁩.

2. 明日あしたは休やすみ＿＿という知しらせ

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   だ

   ⁦だ⁩ — الصيغة البسيطة المثبتة للخبر الاسمي هي ⁦休みだ⁩.

3. 彼かれが来きます → 彼かれが＿＿という話はなし

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   来る

   ⁦来る⁩ — استبدل الصيغة المهذبة ⁦来ます⁩ بالصيغة البسيطة قبل المضمون المنقول.

استخدمه اليوم

سمّ متجرًا تعرفه باستخدام ⁦という店⁩، ثم صف مضمون إعلان.