Davanti a un sostantivo, という indica un nome oppure il contenuto di un avviso, un racconto o un significato.

Il principio

Nome proprio + という + sostantivo identifica una persona o una cosa: 田中さんという先生. Frase in forma piana + という + sostantivo ne specifica il contenuto: 休みだという知らせ. Il sostantivo seguente indica se si tratta di un avviso, un racconto o un significato.

Strutture a confronto
SchemaEsempio
名前なまえ＋という＋名詞めいし田中たなかさんという先生せんせい
文ぶん＋という＋名詞めいし休やすみだという知しらせ

Esempi

  • 田中たなかさんという先生せんせいに会あいました。Ho incontrato un’insegnante di nome Tanaka.
  • これは「さくら」という歌うたです。Questa è una canzone intitolata «Sakura».
  • 駅えきの近ちかくに「青あおい鳥とり」という店みせがあります。Vicino alla stazione c’è un negozio chiamato «Uccello blu».
  • 明日あしたは休やすみだという知しらせが来きました。È arrivato un avviso che dice che domani è un giorno libero.
  • 彼かれが来こないという話はなしを聞ききました。Ho sentito dire che lui non verrà.
  • 「ありがとう」は感謝かんしゃを表あらわすという意味いみです。«Arigatou» significa esprimere gratitudine.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Un nome proprio non è una frase completa: non aggiungere だ in 田中さんという先生. Conserva invece だ nel predicato nominale affermativo, come in 休みだという知らせ.

Prova tu

  1. 田中たなかさん＿＿先生せんせい

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    という

    という — Collega il nome 田中さん al sostantivo 先生.

  2. 明日あしたは休やすみ＿＿という知しらせ

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    だ

    だ — La forma piana affermativa del predicato nominale è 休みだ.

  3. 彼かれが来きます → 彼かれが＿＿という話はなし

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    来る

    来る — Sostituisci la forma cortese 来ます con la forma piana prima del contenuto citato.

Usalo oggi

Nomina un negozio che conosci con という店, poi descrivi il contenuto di un avviso.