Japanisch わけではない: eingeschränkte Verneinung

Die Grundidee

Setze わけではない nach ein Verb in der Grundform, ein い-Adjektiv, ein な-Adjektiv mit な oder ein Nomen mit という oder の. わけではありません ist höflich; いつも und 全部 verdeutlichen oft den Geltungsbereich.

Muster zum Vergleichen

Prädikat	Vor わけではありません
食たべます	食たべるわけではありません
高たかいです	高たかいわけではありません
嫌きらいです	嫌きらいなわけではありません
先生せんせいです	先生せんせいというわけではありません

Beispiele

• 毎日まいにち、料理りょうりをするわけではありません。Ich koche nicht jeden Tag.
• この店みせの料理りょうりは、全部ぜんぶが辛からいわけではありません。Nicht alle Gerichte in diesem Restaurant sind scharf.
• 日本語にほんごは嫌きらいなわけではありませんが、漢字かんじは難むずかしいです。Es ist nicht so, dass ich Japanisch nicht mag, aber Kanji sind schwierig.
• 田中たなかさんは先生せんせいというわけではありません。Tanaka ist nicht gerade Lehrer.
• 高たかいものが、いつも良よいわけではありません。Teure Dinge sind nicht immer gut.
• 昨日きのうは忙いそがしかったですが、休やすめなかったわけではありません。Ich war gestern beschäftigt, aber ich konnte durchaus eine Pause machen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

毎日食べるわけではない heißt „nicht jeden Tag“, nicht „nie“. Bei 休めなかったわけではない wird die negative Behauptung verneint; das bedeutet nicht unbedingt eine lange Pause.

Probiere es selbst

1. 「食たべます」→ ＿＿わけではありません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   食べる

   食べる — Vor わけ steht die Grundform des Verbs.

2. 「高たかいです」→ ＿＿わけではありません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   高い

   高い — Das い des Adjektivs bleibt stehen.

3. 「嫌きらいです」→ ＿＿わけではありません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   嫌いな

   嫌いな — Das な-Adjektiv erhält vor わけ ein な.

4. 「先生せんせいです」→ ＿＿わけではありません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   先生という / 先生の

   先生という / 先生の — Beide verbinden das Nomen mit わけ.

Wende es heute an

Beschreibe eine Gewohnheit, die du nicht immer einhältst, und korrigiere eine Annahme über etwas, das du magst.