わけではない attenua un’affermazione: non è necessariamente vera in ogni caso o non esprime esattamente ciò che si intende.

Il principio

Metti わけではない dopo un verbo in forma piana o un aggettivo in い, dopo un aggettivo in な con な, oppure dopo un nome con という o の. わけではありません è cortese; いつも e 全部 chiariscono spesso la portata.

Strutture a confronto
PredicatoPrima di わけではありません
食たべます食たべるわけではありません
高たかいです高たかいわけではありません
嫌きらいです嫌きらいなわけではありません
先生せんせいです先生せんせいというわけではありません

Esempi

  • 毎日まいにち、料理りょうりをするわけではありません。Non cucino tutti i giorni.
  • この店みせの料理りょうりは、全部ぜんぶが辛からいわけではありません。Non tutti i piatti di questo ristorante sono piccanti.
  • 日本語にほんごは嫌きらいなわけではありませんが、漢字かんじは難むずかしいです。Non è che non mi piaccia il giapponese, ma i kanji sono difficili.
  • 田中たなかさんは先生せんせいというわけではありません。Tanaka non è propriamente un insegnante.
  • 高たかいものが、いつも良よいわけではありません。Le cose costose non sono sempre buone.
  • 昨日きのうは忙いそがしかったですが、休やすめなかったわけではありません。Ieri ero impegnato, ma non è che non abbia potuto riposare.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

毎日食べるわけではない significa «non tutti i giorni», non «mai». 休めなかったわけではない nega un’affermazione negativa, ma non implica necessariamente un lungo riposo.

Prova tu

  1. 「食たべます」→ ＿＿わけではありません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べる

    食べる — Usa la forma piana del verbo prima di わけ.

  2. 「高たかいです」→ ＿＿わけではありません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    高い

    高い — Conserva la い finale dell’aggettivo.

  3. 「嫌きらいです」→ ＿＿わけではありません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    嫌いな

    嫌いな — L’aggettivo in な prende な prima di わけ.

  4. 「先生せんせいです」→ ＿＿わけではありません。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    先生という / 先生の

    先生という / 先生の — Entrambe collegano il nome a わけ.

Usalo oggi

Descrivi un’abitudine che non segui sempre e correggi un’ipotesi su qualcosa che ti piace.