Japonais わけではない : négation partielle

Le principe

Placez わけではない après un verbe à la forme neutre, un adjectif en い, un adjectif en な suivi de な, ou un nom suivi de という ou の. わけではありません est poli ; いつも et 全部 précisent souvent la portée.

Exemples

• 毎日まいにち、料理りょうりをするわけではありません。Je ne cuisine pas tous les jours.
• この店みせの料理りょうりは、全部ぜんぶが辛からいわけではありません。Tous les plats de ce restaurant ne sont pas épicés.
• 日本語にほんごは嫌きらいなわけではありませんが、漢字かんじは難むずかしいです。Ce n’est pas que je n’aime pas le japonais, mais les kanji sont difficiles.
• 田中たなかさんは先生せんせいというわけではありません。Tanaka n’est pas vraiment professeur.
• 高たかいものが、いつも良よいわけではありません。Les choses chères ne sont pas toujours bonnes.
• 昨日きのうは忙いそがしかったですが、休やすめなかったわけではありません。J’étais occupé hier, mais ce n’est pas que je n’ai pas pu me reposer.

Point de vigilance

毎日食べるわけではない signifie « pas tous les jours », pas « jamais ». Dans 休めなかったわけではない, on nie une affirmation négative sans forcément dire qu’on s’est beaucoup reposé.

À vous de jouer

1. 「食たべます」→ ＿＿わけではありません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   食べる

   食べる — Employez la forme neutre du verbe avant わけ.

2. 「高たかいです」→ ＿＿わけではありません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   高い

   高い — Gardez le い final de l’adjectif.

3. 「嫌きらいです」→ ＿＿わけではありません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   嫌いな

   嫌いな — Ajoutez な à l’adjectif en な avant わけ.

4. 「先生せんせいです」→ ＿＿わけではありません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   先生という / 先生の

   先生という / 先生の — Les deux relient le nom à わけ.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une habitude que vous ne suivez pas toujours et corrigez une supposition sur ce que vous aimez.