Japans わけではない: gedeeltelijke ontkenning

Het idee

Zet わけではない na de gewone vorm van een werkwoord of い-bijvoeglijk naamwoord, na een な-bijvoeglijk naamwoord met な, of na een zelfstandig naamwoord met という of の. わけではありません is beleefd; いつも en 全部 verduidelijken vaak de reikwijdte.

Voorbeelden

• 毎日まいにち、料理りょうりをするわけではありません。Ik kook niet elke dag.
• この店みせの料理りょうりは、全部ぜんぶが辛からいわけではありません。Niet al het eten in dit restaurant is pittig.
• 日本語にほんごは嫌きらいなわけではありませんが、漢字かんじは難むずかしいです。Het is niet dat ik Japans niet leuk vind, maar kanji zijn moeilijk.
• 田中たなかさんは先生せんせいというわけではありません。Tanaka is niet bepaald een leraar.
• 高たかいものが、いつも良よいわけではありません。Dure dingen zijn niet altijd goed.
• 昨日きのうは忙いそがしかったですが、休やすめなかったわけではありません。Ik had het gisteren druk, maar ik kon wel even uitrusten.

Let op

毎日食べるわけではない betekent “niet elke dag”, niet “nooit”. 休めなかったわけではない ontkent een negatieve bewering, maar betekent niet per se dat je lang hebt gerust.

Probeer het zelf

1. 「食たべます」→ ＿＿わけではありません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   食べる

   食べる — Gebruik de gewone werkwoordsvorm voor わけ.

2. 「高たかいです」→ ＿＿わけではありません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   高い

   高い — Behoud de laatste い van het bijvoeglijk naamwoord.

3. 「嫌きらいです」→ ＿＿わけではありません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   嫌いな

   嫌いな — Een な-bijvoeglijk naamwoord krijgt な voor わけ.

4. 「先生せんせいです」→ ＿＿わけではありません。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   先生という / 先生の

   先生という / 先生の — Beide verbinden het zelfstandig naamwoord met わけ.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een gewoonte die je niet altijd volgt en corrigeer een aanname over iets wat je leuk vindt.