わけではない qualifica uma afirmação: ela não é necessariamente verdadeira em todos os casos ou não expressa exatamente o que se quer dizer.

A ideia

Use わけではない após verbo na forma simples ou adjetivo い, após adjetivo な com な, ou após substantivo com という ou の. わけではありません é polido; いつも e 全部 muitas vezes esclarecem o alcance.

Estruturas para comparar
PredicadoAntes de わけではありません
食たべます食たべるわけではありません
高たかいです高たかいわけではありません
嫌きらいです嫌きらいなわけではありません
先生せんせいです先生せんせいというわけではありません

Exemplos

  • 毎日まいにち、料理りょうりをするわけではありません。Não cozinho todos os dias.
  • この店みせの料理りょうりは、全部ぜんぶが辛からいわけではありません。Nem todos os pratos deste restaurante são apimentados.
  • 日本語にほんごは嫌きらいなわけではありませんが、漢字かんじは難むずかしいです。Não é que eu não goste de japonês, mas os kanji são difíceis.
  • 田中たなかさんは先生せんせいというわけではありません。Tanaka não é exatamente professor.
  • 高たかいものが、いつも良よいわけではありません。Coisas caras nem sempre são boas.
  • 昨日きのうは忙いそがしかったですが、休やすめなかったわけではありません。Ontem eu estava ocupado, mas não é que eu não tenha podido descansar.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

毎日食べるわけではない significa “não todos os dias”, não “nunca”. 休めなかったわけではない nega uma afirmação negativa, mas não implica necessariamente um descanso longo.

Experimente

  1. 「食たべます」→ ＿＿わけではありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べる

    食べる — Use a forma simples do verbo antes de わけ.

  2. 「高たかいです」→ ＿＿わけではありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    高い

    高い — Mantenha o い final do adjetivo.

  3. 「嫌きらいです」→ ＿＿わけではありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    嫌いな

    嫌いな — O adjetivo な recebe な antes de わけ.

  4. 「先生せんせいです」→ ＿＿わけではありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    先生という / 先生の

    先生という / 先生の — Ambas ligam o substantivo a わけ.

Use hoje

Descreva um hábito que você não segue sempre e corrija uma suposição sobre algo de que gosta.