التعبير الياباني わけではない للنفي الجزئي

تقيّد わけではない القول: فهو ليس صحيحًا بالضرورة في كل حالة أو لا يعبّر تمامًا عمّا تقصده.

الفكرة الأساسية

تأتي わけではない بعد الفعل بصيغته البسيطة أو صفة い، وبعد صفة な مع な، أو الاسم مع という أو の. النهاية わけではありません مهذبة، وتوضح いつも و全部 نطاق النفي أحيانًا.

毎日まいにち、料理りょうりをするわけではありません。لا أطبخ كل يوم.
この店みせの料理りょうりは、全部ぜんぶが辛からいわけではありません。ليست كل أطباق هذا المطعم حارة.
日本語にほんごは嫌きらいなわけではありませんが、漢字かんじは難むずかしいです。ليس الأمر أنني أكره اليابانية، لكن الكانجي صعب.
田中たなかさんは先生せんせいというわけではありません。تاناكا ليس معلّمًا بالضبط.
高たかいものが、いつも良よいわけではありません。الأشياء الغالية ليست جيدة دائمًا.
昨日きのうは忙いそがしかったですが、休やすめなかったわけではありません。كنت مشغولًا أمس، لكن لا يعني ذلك أنني لم أستطع الاستراحة.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

تعني 毎日食べるわけではない «لا آكل كل يوم»، لا «لا آكل أبدًا». وتنفي 休めなかったわけではない الادعاء السلبي، لكنها لا تعني بالضرورة استراحة طويلة.

「食たべます」→ ＿＿わけではありません。
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
食べる
食べる — استخدم الصيغة البسيطة للفعل قبل わけ.
「高たかいです」→ ＿＿わけではありません。
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
高い
高い — احتفظ بـい الأخيرة في الصفة.
「嫌きらいです」→ ＿＿わけではありません。
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
嫌いな
嫌いな — أضف な إلى صفة な قبل わけ.
「先生せんせいです」→ ＿＿わけではありません。
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
先生という / 先生の
先生という / 先生の — كلاهما يصل الاسم بـわけ.

صِف عادة لا تمارسها دائمًا، وصحّح افتراضًا عن شيء تحبه.