Das Kanji 承: Kenntnisnahme und Zustimmung

Die Grundidee

承 hat 8 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. Lerne 承知（しょうち）, 承認（しょうにん）, 了承（りょうしょう） und 承る（うけたまわる） als ganze Wörter. Die ersten drei enthalten しょう, 承る hat eine andere Lesung.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
承知	しょうち	Ich habe die Terminänderung verstanden.
承認	しょうにん	Die Leitung hat den Plan genehmigt.
了承	りょうしょう	Der Ausschuss hat den Vorschlag gebilligt.
承る	うけたまわる	Ich nehme Ihre Bestellung entgegen.

Beispiele

• 日程にっていの変更へんこうを承知しょうちしました。Ich habe die Terminänderung verstanden.
• 部長ぶちょうが計画けいかくを承認しょうにんしました。Die Leitung hat den Plan genehmigt.
• 返事へんじが遅おくれることをご了承りょうしょうください。Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass sich die Antwort verzögern kann.
• ご注文ちゅうもんを承うけたまわります。Ich nehme Ihre Bestellung entgegen.
• 委員会いいんかいが提案ていあんを了承りょうしょうしました。Der Ausschuss hat den Vorschlag gebilligt.
• 担当者たんとうしゃから詳細しょうさいを承うけたまわりました。Ich habe die Einzelheiten von der zuständigen Person erfahren.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

承知しました bestätigt Verständnis oder Einverständnis, aber nicht automatisch eine formelle Genehmigung. 承認 bezeichnet Genehmigung, 了承 Zustimmung oder Verständnis.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 承知 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しょうち

   承知 liest man しょうち. 承知しました bestätigt hier die Terminänderung.

2. Schreibe die Lesung von 承る in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   うけたまわる

   承る liest man うけたまわる; das bescheidene Verb bezeichnet das Entgegennehmen einer Bitte oder das Erfahren einer Information.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿認（しょうにん）［承／近］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   承

   承 ergänzt 承認（しょうにん）, die Genehmigung; mit 近 entsteht dieses Wort nicht.

Wende es heute an

Schreibe 承 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 承知 und 承る und bilde mit einem Wort einen höflichen Satz.