Le kanji 承 : compréhension et approbation

Le principe

承 comporte 8 traits ; suivez le schéma lié. Apprenez les mots entiers 承知（しょうち）, 承認（しょうにん）, 了承（りょうしょう） et 承る（うけたまわる）. Les trois premiers contiennent しょう ; le dernier se lit autrement.

Exemples

• 日程にっていの変更へんこうを承知しょうちしました。Je prends note du changement de programme.
• 部長ぶちょうが計画けいかくを承認しょうにんしました。Le responsable a approuvé le projet.
• 返事へんじが遅おくれることをご了承りょうしょうください。Veuillez comprendre que la réponse peut tarder.
• ご注文ちゅうもんを承うけたまわります。Je vais prendre votre commande.
• 委員会いいんかいが提案ていあんを了承りょうしょうしました。Le comité a approuvé la proposition.
• 担当者たんとうしゃから詳細しょうさいを承うけたまわりました。J’ai appris les détails auprès de la personne responsable.

Point de vigilance

承知しました confirme la compréhension ou l’acceptation, sans signifier à lui seul une approbation officielle. 承認 désigne l’approbation, 了承 l’accord ou la compréhension.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 承知 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   しょうち

   承知 se lit しょうち. Ici, la formule prend acte du changement de programme.

2. Écrivez la lecture de 承る en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   うけたまわる

   承る se lit うけたまわる ; ce verbe humble sert à recevoir une demande ou à apprendre une information.

3. Choisissez le kanji manquant : ＿認（しょうにん）［承／近］.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   承

   承 complète 承認（しょうにん）, l’approbation ; 近 ne forme pas ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 承 à l’aide du schéma. Cachez le tableau, lisez 承知 et 承る, puis faites une phrase polie avec l’un des deux.