Conheça 承 em palavras usadas para confirmar informações, aprovar uma proposta e receber um pedido com cortesia.

A ideia

承 tem 8 traços; siga o diagrama indicado. Aprenda as palavras completas 承知（しょうち）, 承認（しょうにん）, 了承（りょうしょう） e 承る（うけたまわる）. As três primeiras contêm しょう; a última tem outra leitura.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraExemplo em contexto
承知しょうちEntendi a mudança de horário.
承認しょうにんO gerente aprovou o plano.
了承りょうしょうO comitê aprovou a proposta.
承るうけたまわるVou anotar seu pedido.

Exemplos

  • 日程にっていの変更へんこうを承知しょうちしました。Entendi a mudança de horário.
  • 部長ぶちょうが計画けいかくを承認しょうにんしました。O gerente aprovou o plano.
  • 返事へんじが遅おくれることをご了承りょうしょうください。Pedimos sua compreensão caso a resposta demore.
  • ご注文ちゅうもんを承うけたまわります。Vou anotar seu pedido.
  • 委員会いいんかいが提案ていあんを了承りょうしょうしました。O comitê aprovou a proposta.
  • 担当者たんとうしゃから詳細しょうさいを承うけたまわりました。Soube dos detalhes pela pessoa responsável.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

承知しました confirma compreensão ou aceitação, mas não significa por si só aprovação formal de um plano. 承認 é aprovação; 了承 é consentimento ou compreensão.

Experimente

  1. Escreva a leitura de 承知 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    しょうち

    承知 se lê しょうち. Aqui a expressão confirma a mudança de horário.

  2. Escreva a leitura de 承る em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    うけたまわる

    承る se lê うけたまわる; é um verbo humilde para receber um pedido ou ouvir uma informação.

  3. Escolha o kanji que falta: ＿認（しょうにん）［承／近］.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    承

    承 completa 承認（しょうにん）, aprovação; 近 não forma essa palavra.

Use hoje

Escreva 承 seguindo o diagrama. Cubra a tabela, leia 承知 e 承る e crie uma frase educada com uma delas.