Разберите 承 в словах для подтверждения информации, одобрения предложения и вежливого принятия просьбы.

Основная идея

В 承 8 черт; следуйте схеме по ссылке. Учите целиком 承知（しょうち）, 承認（しょうにん）, 了承（りょうしょう） и 承る（うけたまわる）. В первых трёх есть чтение しょう, у последнего оно другое.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
承知しょうちЯ понял изменение расписания.
承認しょうにんРуководитель утвердил план.
了承りょうしょうКомитет одобрил предложение.
承るうけたまわるЯ приму ваш заказ.

Примеры

  • 日程にっていの変更へんこうを承知しょうちしました。Я понял изменение расписания.
  • 部長ぶちょうが計画けいかくを承認しょうにんしました。Руководитель утвердил план.
  • 返事へんじが遅おくれることをご了承りょうしょうください。Просим отнестись с пониманием к возможной задержке ответа.
  • ご注文ちゅうもんを承うけたまわります。Я приму ваш заказ.
  • 委員会いいんかいが提案ていあんを了承りょうしょうしました。Комитет одобрил предложение.
  • 担当者たんとうしゃから詳細しょうさいを承うけたまわりました。Я узнал подробности от ответственного лица.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

承知しました подтверждает понимание или принятие, но само по себе не означает официального утверждения плана. 承認 — утверждение, 了承 — согласие или понимание.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 承知 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    しょうち

    承知 читается しょうち. Здесь это подтверждение изменения расписания.

  2. Запишите чтение 承る хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    うけたまわる

    承る читается うけたまわる; это скромная форма для принятия просьбы или получения сведений.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿認（しょうにん）［承／近］.

    Показать ответ или пример ответа

    承

    承 завершает 承認（しょうにん） — утверждение; с 近 такого слова не получится.

Используйте сегодня

Напишите 承 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 承知 и 承る и составьте вежливое предложение с одним из слов.