Scopri 承 nelle parole usate per prendere atto di informazioni, approvare una proposta e ricevere una richiesta con cortesia.

Il principio

承 ha 8 tratti; segui lo schema collegato. Impara come parole intere 承知（しょうち）, 承認（しょうにん）, 了承（りょうしょう） e 承る（うけたまわる）. Le prime tre contengono しょう; l’ultima ha un’altra lettura.

Strutture a confronto
Parola giapponeseLetturaEsempio nel contesto
承知しょうちHo preso nota della modifica al programma.
承認しょうにんIl responsabile ha approvato il piano.
了承りょうしょうIl comitato ha approvato la proposta.
承るうけたまわるPrendo la sua ordinazione.

Esempi

  • 日程にっていの変更へんこうを承知しょうちしました。Ho preso nota della modifica al programma.
  • 部長ぶちょうが計画けいかくを承認しょうにんしました。Il responsabile ha approvato il piano.
  • 返事へんじが遅おくれることをご了承りょうしょうください。La preghiamo di comprendere che la risposta potrebbe tardare.
  • ご注文ちゅうもんを承うけたまわります。Prendo la sua ordinazione.
  • 委員会いいんかいが提案ていあんを了承りょうしょうしました。Il comitato ha approvato la proposta.
  • 担当者たんとうしゃから詳細しょうさいを承うけたまわりました。Ho appreso i dettagli dalla persona responsabile.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

承知しました conferma comprensione o accettazione, ma da solo non indica l’approvazione formale di un piano. 承認 è approvazione, 了承 è consenso o comprensione.

Prova tu

  1. Scrivi la lettura di 承知 in hiragana.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    しょうち

    承知 si legge しょうち. Qui la formula prende atto della modifica al programma.

  2. Scrivi la lettura di 承る in hiragana.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    うけたまわる

    承る si legge うけたまわる; è un verbo umile per ricevere una richiesta o apprendere informazioni.

  3. Scegli il kanji mancante: ＿認（しょうにん）［承／近］.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    承

    承 completa 承認（しょうにん）, approvazione; 近 non forma questa parola.

Usalo oggi

Scrivi 承 seguendo lo schema. Copri la tabella, leggi 承知 e 承る e forma una frase cortese con uno dei due.