Das Kanji 到: Ankunft und Erreichen

Die Grundidee

到 hat 8 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. 到着（とうちゃく） bedeutet Ankunft und bildet mit する ein Verb; 到達（とうたつ） bezeichnet das Erreichen eines Punktes oder Ziels. 至る（いたる） bedeutet ebenfalls erreichen, verwendet aber ein anderes Zeichen.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
到着	とうちゃく	Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
到達	とうたつ	Wir haben den Gipfel des Berges erreicht.
至る	いたる	Nach einer Besprechung sind wir zu einem Schluss gekommen.

Beispiele

• 電車でんしゃが駅えきに到着とうちゃくしました。Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
• 飛行機ひこうきの到着とうちゃくが遅おくれています。Die Ankunft des Flugzeugs verzögert sich.
• 荷物にもつは明日あした到着とうちゃくする予定よていです。Das Paket soll morgen ankommen.
• 山やまの頂上ちょうじょうに到達とうたつしました。Wir haben den Gipfel des Berges erreicht.
• 目標もくひょうに到達とうたつするには時間じかんが必要ひつようです。Es braucht Zeit, um ein Ziel zu erreichen.
• 話はなし合あいの末すえ、結論けつろんに至いたりました。Nach einer Besprechung sind wir zu einem Schluss gekommen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

到着 beschreibt oft die Ankunft von Personen, Fahrzeugen oder Paketen; 到達 passt auch zu abstrakten Zielen. Verwechsle 到着 nicht mit 出発, der Abfahrt.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 到着 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   とうちゃく

   到着 liest man とうちゃく: Der Zug ist am Bahnhof angekommen. Lerne die Lesung mit dem ganzen Wort.

2. Schreibe die Lesung von 到達 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   とうたつ

   到達 liest man とうたつ: Wir haben den Gipfel erreicht. Das Wort passt auch zu Zielen.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿着（とうちゃく）［到／出］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   到

   到 ergänzt 到着（とうちゃく）, Ankunft; 出発 bedeutet Abfahrt.

Wende es heute an

Schreibe 到 nach dem Diagramm, decke die Tabelle ab, lies 到着 und 到達 und bilde einen Satz über eine Reise.