Découvrez 到 dans les mots qui expriment l’arrivée ou l’atteinte d’un objectif. Apprenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

到 compte 8 traits ; suivez le schéma lié. 到着（とうちゃく） signifie arrivée et forme un verbe avec する ; 到達（とうたつ） exprime le fait d’atteindre un point ou un but. 至る（いたる） signifie aussi atteindre, mais emploie un autre caractère.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
到着とうちゃくLe train est arrivé à la gare.
到達とうたつNous avons atteint le sommet de la montagne.
至るいたるAprès discussion, nous sommes parvenus à une conclusion.

Exemples

  • 電車でんしゃが駅えきに到着とうちゃくしました。Le train est arrivé à la gare.
  • 飛行機ひこうきの到着とうちゃくが遅おくれています。L’arrivée de l’avion est retardée.
  • 荷物にもつは明日あした到着とうちゃくする予定よていです。Le colis doit arriver demain.
  • 山やまの頂上ちょうじょうに到達とうたつしました。Nous avons atteint le sommet de la montagne.
  • 目標もくひょうに到達とうたつするには時間じかんが必要ひつようです。Il faut du temps pour atteindre un objectif.
  • 話はなし合あいの末すえ、結論けつろんに至いたりました。Après discussion, nous sommes parvenus à une conclusion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

到着 décrit souvent l’arrivée d’une personne, d’un véhicule ou d’un colis ; 到達 convient aussi à un but abstrait. Ne confondez pas 到着 avec 出発, le départ.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 到着 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とうちゃく

    到着 se lit とうちゃく : le train est arrivé à la gare. Retenez la lecture avec le mot entier.

  2. Écrivez la lecture de 到達 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    とうたつ

    到達 se lit とうたつ : nous avons atteint le sommet. Le mot convient aussi à un objectif.

  3. Choisissez le kanji manquant : ＿着（とうちゃく）［到／出］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    到

    到 complète 到着（とうちゃく）, l’arrivée ; 出発 signifie départ.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 到 à l’aide du schéma, cachez le tableau, lisez 到着 et 到達, puis créez une phrase sur un voyage.