Познакомьтесь с 到 в словах о прибытии и достижении цели. Запоминайте чтение вместе с целым словом.

Основная идея

В 到 8 черт; следуйте схеме по ссылке. 到着（とうちゃく） означает прибытие и образует глагол с する; 到達（とうたつ） означает достижение пункта или цели. 至る（いたる） тоже значит «достигать», но пишется другим знаком.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
到着とうちゃくПоезд прибыл на станцию.
到達とうたつМы достигли вершины горы.
至るいたるПосле обсуждения мы пришли к выводу.

Примеры

  • 電車でんしゃが駅えきに到着とうちゃくしました。Поезд прибыл на станцию.
  • 飛行機ひこうきの到着とうちゃくが遅おくれています。Прибытие самолёта задерживается.
  • 荷物にもつは明日あした到着とうちゃくする予定よていです。Посылка должна прибыть завтра.
  • 山やまの頂上ちょうじょうに到達とうたつしました。Мы достигли вершины горы.
  • 目標もくひょうに到達とうたつするには時間じかんが必要ひつようです。Чтобы достичь цели, нужно время.
  • 話はなし合あいの末すえ、結論けつろんに至いたりました。После обсуждения мы пришли к выводу.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

到着 часто описывает прибытие человека, транспорта или посылки; 到達 подходит и для абстрактной цели. Не путайте 到着 с 出発 «отправление».

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 到着 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    とうちゃく

    到着 читается とうちゃく: поезд прибыл на станцию. Запомните чтение вместе со словом.

  2. Запишите чтение 到達 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    とうたつ

    到達 читается とうたつ: мы достигли вершины. Слово подходит и для достижения цели.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿着（とうちゃく）［到／出］.

    Показать ответ или пример ответа

    到

    到 дополняет 到着（とうちゃく） «прибытие»; 出発 означает отправление.

Используйте сегодня

Напишите 到 по схеме, закройте таблицу, прочитайте 到着 и 到達 и составьте предложение о поездке.