Познайомтеся з 到 у словах про прибуття та досягнення мети. Запам’ятовуйте читання разом із цілим словом.

Основна ідея

到 має 8 рисок; дотримуйтеся схеми за посиланням. 到着（とうちゃく） означає прибуття і утворює дієслово з する; 到達（とうたつ） означає досягнення пункту або мети. 至る（いたる） теж означає досягати, але має інший знак.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
到着とうちゃくПотяг прибув на станцію.
到達とうたつМи дісталися вершини гори.
至るいたるПісля обговорення ми дійшли висновку.

Приклади

  • 電車でんしゃが駅えきに到着とうちゃくしました。Потяг прибув на станцію.
  • 飛行機ひこうきの到着とうちゃくが遅おくれています。Прибуття літака затримується.
  • 荷物にもつは明日あした到着とうちゃくする予定よていです。Посилка має прибути завтра.
  • 山やまの頂上ちょうじょうに到達とうたつしました。Ми дісталися вершини гори.
  • 目標もくひょうに到達とうたつするには時間じかんが必要ひつようです。Щоб досягти мети, потрібен час.
  • 話はなし合あいの末すえ、結論けつろんに至いたりました。Після обговорення ми дійшли висновку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

到着 часто описує прибуття людини, транспорту чи посилки; 到達 підходить і для абстрактної мети. Не плутайте 到着 із 出発 «відправлення».

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 到着 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    とうちゃく

    到着 читається とうちゃく: потяг прибув на станцію. Запам’ятайте читання разом зі словом.

  2. Запишіть читання 到達 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    とうたつ

    到達 читається とうたつ: ми дісталися вершини. Слово підходить і для досягнення мети.

  3. Оберіть пропущений кандзі: ＿着（とうちゃく）［到／出］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    到

    到 доповнює 到着（とうちゃく） «прибуття»; 出発 означає відправлення.

Використайте сьогодні

Напишіть 到 за схемою, закрийте таблицю, прочитайте 到着 і 到達 та складіть речення про подорож.