Das Kanji 比: Vergleiche und Verhältnisse

Die Grundidee

比 hat vier Striche; die verlinkte Grafik zeigt ihre Reihenfolge. 比べる liest man くらべる, in 比較, 比率 und 比例 steht ひ. 比べる verbindet Vergleichsgegenstände mit を oder と; 〜に比べて nennt den Maßstab.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
比べる	くらべる	Ich habe die Preise der beiden Geschäfte verglichen.
比較	ひかく	Vergleichen wir die beiden Pläne.
比率	ひりつ	Der Frauenanteil im Team ist hoch.
比例	ひれい	Die Kosten sind proportional zur Menge.

Beispiele

• 二ふたつの店みせの値段ねだんを比くらべました。Ich habe die Preise der beiden Geschäfte verglichen.
• 去年きょねんに比くらべて、訪問者ほうもんしゃの数かずが増ふえました。Im Vergleich zum letzten Jahr ist die Zahl der Besucher gestiegen.
• 二ふたつの案あんを比較ひかくしましょう。Vergleichen wir die beiden Pläne.
• チームの女性じょせいの比率ひりつは高たかいです。Der Frauenanteil im Team ist hoch.
• 費用ひようは数量すうりょうに比例ひれいします。Die Kosten sind proportional zur Menge.
• このかばんは比較的ひかくてき軽かるいです。Diese Tasche ist vergleichsweise leicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

比べる ist ein Verb, 比較 dagegen ein Nomen, das mit する zum Verb wird. 比較的 bedeutet „vergleichsweise“, nicht absolut; 比率 bezeichnet ein Verhältnis.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 比べる in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   くらべる

   比べる liest man くらべる. Verglichen werden die Preise der beiden Geschäfte.

2. Schreibe die Lesung von 比較 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ひかく

   比較 liest man ひかく; 比較する bedeutet „vergleichen“. Merke dir das ganze Wort.

3. Wähle das fehlende Kanji: ＿率（ひりつ）［比／北］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   比

   比 ergänzt 比率（ひりつ）, ein Verhältnis oder Anteil. 北 ist ein anderes Zeichen.

Wende es heute an

Schreibe 比 nach der Strichfolge und vergleiche zwei Pläne mit 比べる. Decke die Tabelle ab und rufe die Lesungen ab.