Japanisches Kanji 違: Unterschiede und Fehler

Die Grundidee

違 hat 13 Striche; folge ihrer Reihenfolge im verlinkten KanjiVG-Diagramm. Vergleiche 違う（ちがう） mit 間違える（まちがえる） und lerne die Lesungen mit den ganzen Wörtern. N3 ist eine redaktionelle Einordnung, keine offizielle JLPT-Kanji-Liste.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Zusammenhang
違う	ちがう	Die beiden Antworten sind verschieden.
間違える	まちがえる	Ich habe den falschen Weg genommen.
違い	ちがい	Erkennen Sie den Unterschied zwischen den Farben?
間違えない	まちがえない	Bitte verwechseln Sie den Namen nicht.

Beispiele

• 二ふたつの答こたえは違ちがいます。Die beiden Antworten sind verschieden.
• 道みちを間違まちがえました。Ich habe den falschen Weg genommen.
• 色いろの違ちがいが分わかりますか。Erkennen Sie den Unterschied zwischen den Farben?
• 私わたしの答こたえはあなたの答こたえと違ちがいます。Meine Antwort unterscheidet sich von Ihrer.
• 番号ばんごうが少すこし違ちがいます。Die Nummer ist etwas anders.
• 名前なまえを間違まちがえないでください。Bitte verwechseln Sie den Namen nicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

違う（ちがう） drückt aus, dass sich Dinge unterscheiden; nicht immer ist eines davon falsch. 間違える（まちがえる） bedeutet, einen Fehler zu machen, etwa den falschen Weg zu nehmen. Vergleiche 違 mit 達: Ein gemeinsamer Bestandteil macht sie nicht austauschbar.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 違う in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ちがう

   違う wird ちがう gelesen. Im Zusammenhang: Die beiden Antworten sind verschieden.

2. Schreibe die Lesung von 間違える in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   まちがえる

   間違える wird まちがえる gelesen. Im Zusammenhang: Ich habe den falschen Weg genommen.

3. Ergänze das Kanji dieser Lektion: ＿う（ちがう）.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   違

   違 ergänzt 違う, gelesen ちがう. Im Zusammenhang: Die beiden Antworten sind verschieden.

Wende es heute an

Decke die Tabelle ab, schreibe 違 aus dem Gedächtnis und lies 違う und 間違える laut. Prüfe dann die Beispiele und bilde einen eigenen Satz.