Познайомтеся з 比 у словах про порівняння та пропорції. Запам’ятовуйте читання разом зі словом і контекстом.

Основна ідея

比 має чотири риски; їхній порядок показано на схемі за посиланням. 比べる читається くらべる, а в 比較, 比率 і 比例 вживається ひ. При 比べる порівнювані предмети позначаються を або と; 〜に比べて вводить точку відліку.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
比べるくらべるЯ порівняв ціни двох магазинів.
比較ひかくПорівняймо два плани.
比率ひりつЧастка жінок у команді висока.
比例ひれいВартість пропорційна кількості.

Приклади

  • 二ふたつの店みせの値段ねだんを比くらべました。Я порівняв ціни двох магазинів.
  • 去年きょねんに比くらべて、訪問者ほうもんしゃの数かずが増ふえました。Порівняно з минулим роком кількість відвідувачів зросла.
  • 二ふたつの案あんを比較ひかくしましょう。Порівняймо два плани.
  • チームの女性じょせいの比率ひりつは高たかいです。Частка жінок у команді висока.
  • 費用ひようは数量すうりょうに比例ひれいします。Вартість пропорційна кількості.
  • このかばんは比較的ひかくてき軽かるいです。Ця сумка порівняно легка.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

比べる — дієслово, а 比較 — іменник, що утворює дієслово з する. 比較的 означає «відносно», а не абсолютну оцінку; 比率 — співвідношення.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 比べる хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    くらべる

    比べる читається くらべる. У прикладі порівнюють ціни двох магазинів.

  2. Запишіть читання 比較 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ひかく

    比較 читається ひかく; 比較する означає «порівнювати». Запам’ятайте слово цілком.

  3. Оберіть пропущений кандзі: ＿率（ひりつ）［比／北］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    比

    比 доповнює 比率（ひりつ） — співвідношення або частка. 北 — інший знак.

Використайте сьогодні

Напишіть 比 за схемою, а тоді порівняйте два плани з 比べる. Закрийте таблицю й пригадайте читання.