Изучите 比 в словах о сравнении и пропорции. Запоминайте чтение вместе со словом и его контекстом.

Основная идея

В 比 четыре черты; их порядок показан на схеме по ссылке. 比べる читается くらべる, а в 比較, 比率 и 比例 используется ひ. При 比べる сравниваемые предметы оформляются с を или と; 〜に比べて вводит точку отсчёта.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
比べるくらべるЯ сравнил цены в двух магазинах.
比較ひかくДавайте сравним два плана.
比率ひりつДоля женщин в команде высока.
比例ひれいСтоимость пропорциональна количеству.

Примеры

  • 二ふたつの店みせの値段ねだんを比くらべました。Я сравнил цены в двух магазинах.
  • 去年きょねんに比くらべて、訪問者ほうもんしゃの数かずが増ふえました。По сравнению с прошлым годом число посетителей выросло.
  • 二ふたつの案あんを比較ひかくしましょう。Давайте сравним два плана.
  • チームの女性じょせいの比率ひりつは高たかいです。Доля женщин в команде высока.
  • 費用ひようは数量すうりょうに比例ひれいします。Стоимость пропорциональна количеству.
  • このかばんは比較的ひかくてき軽かるいです。Эта сумка сравнительно лёгкая.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

比べる — глагол, а 比較 — существительное, которое образует глагол с する. 比較的 означает «относительно», а не абсолютную оценку; 比率 — соотношение.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 比べる хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    くらべる

    比べる читается くらべる. В примере сравниваются цены двух магазинов.

  2. Запишите чтение 比較 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    ひかく

    比較 читается ひかく; 比較する значит «сравнивать». Запомните слово целиком.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: ＿率（ひりつ）［比／北］.

    Показать ответ или пример ответа

    比

    比 дополняет 比率（ひりつ） — соотношение или доля. 北 — другой иероглиф.

Используйте сегодня

Напишите 比 по схеме и сравните два плана с 比べる. Закройте таблицу и вспомните чтения.