Das Kanji 触: Berührung und Kontakt

Die Grundidee

触 hat 13 Striche; das verlinkte Diagramm zeigt ihre Reihenfolge. 触る（さわる） und 触れる（ふれる） bedeuten berühren, 接触（せっしょく） Kontakt. Bei 触れる markiert に das Berührte oder Erlebte.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
触る	さわる	Bitte berühren Sie dieses Gemälde nicht.
触れる	ふれる	Ich habe das kalte Wasser mit der Hand berührt.
接触	せっしょく	Die beiden Autos kamen miteinander in Berührung.
触れる	ふれる	Das Museum gab mir Gelegenheit, japanische Kultur kennenzulernen.

Beispiele

• この絵えには触さわらないでください。Bitte berühren Sie dieses Gemälde nicht.
• 冷つめたい水みずに手てで触ふれました。Ich habe das kalte Wasser mit der Hand berührt.
• 二台にだいの車くるまが接触せっしょくしました。Die beiden Autos kamen miteinander in Berührung.
• 博物館はくぶつかんで日本にほんの文化ぶんかに触ふれる機会きかいを得えました。Das Museum gab mir Gelegenheit, japanische Kultur kennenzulernen.
• 熱あつい表面ひょうめんとの接触せっしょくを避さけてください。Bitte vermeiden Sie den Kontakt mit der heißen Oberfläche.
• 先生せんせいはその問題もんだいに少すこし触ふれました。Die Lehrerin sprach dieses Thema kurz an.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

触れる kann auch heißen, Kultur kennenzulernen oder ein Thema anzusprechen. Es geht nicht immer um körperliche Berührung. Verwechsle 触 nicht mit seinem Bestandteil 角.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 触る in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   さわる

   触る liest man さわる: Im Beispiel soll man das Bild nicht berühren. Lerne die Lesung mit dem ganzen Verb.

2. Schreibe die Lesung von 接触 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   せっしょく

   接触 liest man せっしょく: Die beiden Autos kamen in Kontakt. Das kleine っ zeigt eine Konsonantenpause.

3. Wähle das fehlende Kanji: 接＿（せっしょく）［触／角］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   触

   触 ergänzt 接触（せっしょく）, Kontakt. 角 allein vervollständigt dieses Wort nicht.

Wende es heute an

Schreibe 触 nach dem Diagramm. Decke die Tabelle ab, lies 触る und 接触 und bilde einen Satz mit 触れる.