Poznaj 触 przez kontakt fizyczny oraz spotkanie z ideami i kulturą. Ucz się odczytów w całych słowach.

Zasada

触 ma 13 kresek; ich kolejność pokazuje podlinkowany diagram. 触る（さわる） i 触れる（ふれる） znaczą dotykać, a 接触（せっしょく） to kontakt. Przy 触れる partykuła に oznacza to, czego dotykamy lub doświadczamy.

Porównaj konstrukcje
Słowo japońskieOdczytPrzykład w kontekście
触るさわるProszę nie dotykać tego obrazu.
触れるふれるDotknąłem ręką zimnej wody.
接触せっしょくDwa samochody zetknęły się ze sobą.
触れるふれるMuzeum dało mi okazję zetknąć się z kulturą japońską.

Przykłady

  • この絵えには触さわらないでください。Proszę nie dotykać tego obrazu.
  • 冷つめたい水みずに手てで触ふれました。Dotknąłem ręką zimnej wody.
  • 二台にだいの車くるまが接触せっしょくしました。Dwa samochody zetknęły się ze sobą.
  • 博物館はくぶつかんで日本にほんの文化ぶんかに触ふれる機会きかいを得えました。Muzeum dało mi okazję zetknąć się z kulturą japońską.
  • 熱あつい表面ひょうめんとの接触せっしょくを避さけてください。Proszę unikać kontaktu z gorącą powierzchnią.
  • 先生せんせいはその問題もんだいに少すこし触ふれました。Nauczyciel krótko wspomniał o tej kwestii.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

触れる może też oznaczać poznawanie kultury albo wspomnienie o temacie, bez fizycznego dotyku. Nie myl 触 z jego elementem 角.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapisz odczyt 触る hiraganą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    さわる

    触る czytamy さわる: w przykładzie prosimy, by nie dotykać obrazu. Zapamiętaj odczyt z całym czasownikiem.

  2. Zapisz odczyt 接触 hiraganą.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    せっしょく

    接触 czytamy せっしょく: dwa samochody weszły w kontakt. Małe っ oznacza pauzę przed spółgłoską.

  3. Wybierz brakujące kanji: 接＿（せっしょく）［触／角］.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    触

    触 uzupełnia 接触（せっしょく）, czyli kontakt. Samo 角 nie tworzy tego słowa.

Użyj tego dzisiaj

Napisz 触 według diagramu. Zakryj tabelę, odczytaj 触る i 接触, a potem ułóż zdanie z 触れる.