Explorez 触 dans le contact physique et la rencontre avec des idées ou une culture. Retenez chaque lecture dans un mot entier.

Le principe

触 compte 13 traits ; suivez leur ordre dans le schéma lié. 触る（さわる） et 触れる（ふれる） signifient toucher ; 接触（せっしょく） signifie contact. Avec 触れる, に indique ce que l’on touche ou découvre.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
触るさわるVeuillez ne pas toucher ce tableau.
触れるふれるJ’ai touché l’eau froide avec la main.
接触せっしょくLes deux voitures sont entrées en contact.
触れるふれるLe musée m’a donné l’occasion de découvrir la culture japonaise.

Exemples

  • この絵えには触さわらないでください。Veuillez ne pas toucher ce tableau.
  • 冷つめたい水みずに手てで触ふれました。J’ai touché l’eau froide avec la main.
  • 二台にだいの車くるまが接触せっしょくしました。Les deux voitures sont entrées en contact.
  • 博物館はくぶつかんで日本にほんの文化ぶんかに触ふれる機会きかいを得えました。Le musée m’a donné l’occasion de découvrir la culture japonaise.
  • 熱あつい表面ひょうめんとの接触せっしょくを避さけてください。Veuillez éviter tout contact avec la surface chaude.
  • 先生せんせいはその問題もんだいに少すこし触ふれました。L’enseignante a brièvement abordé cette question.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

触れる peut aussi signifier découvrir une culture ou aborder un sujet, sans contact physique. Ne confondez pas 触 avec son composant 角.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 触る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    さわる

    触る se lit さわる : dans l’exemple, on demande de ne pas toucher le tableau. Retenez la lecture avec le verbe entier.

  2. Écrivez la lecture de 接触 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    せっしょく

    接触 se lit せっしょく : les deux voitures sont entrées en contact. Le petit っ marque une pause avant la consonne.

  3. Choisissez le kanji manquant : 接＿（せっしょく）［触／角］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    触

    触 complète 接触（せっしょく）, « contact ». 角 seul ne forme pas ce mot.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 触 en suivant le schéma. Cachez le tableau, lisez 触る et 接触, puis faites une phrase avec 触れる.