Розгляньте 触 у фізичному контакті та знайомстві з ідеями чи культурою. Запам’ятовуйте читання в цілих словах.

Основна ідея

触 має 13 рисок; їхній порядок показано на схемі за посиланням. 触る（さわる） і 触れる（ふれる） означають торкатися, 接触（せっしょく） — контакт. При 触れる частка に позначає те, чого торкаються або з чим знайомляться.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняПриклад у контексті
触るさわるБудь ласка, не торкайтеся цієї картини.
触れるふれるЯ торкнувся рукою холодної води.
接触せっしょくДві машини зіткнулися.
触れるふれるМузей дав мені нагоду познайомитися з японською культурою.

Приклади

  • この絵えには触さわらないでください。Будь ласка, не торкайтеся цієї картини.
  • 冷つめたい水みずに手てで触ふれました。Я торкнувся рукою холодної води.
  • 二台にだいの車くるまが接触せっしょくしました。Дві машини зіткнулися.
  • 博物館はくぶつかんで日本にほんの文化ぶんかに触ふれる機会きかいを得えました。Музей дав мені нагоду познайомитися з японською культурою.
  • 熱あつい表面ひょうめんとの接触せっしょくを避さけてください。Будь ласка, уникайте контакту з гарячою поверхнею.
  • 先生せんせいはその問題もんだいに少すこし触ふれました。Учитель коротко торкнувся цього питання.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

触れる також означає знайомитися з культурою чи згадувати тему, без фізичного дотику. Не плутайте 触 з його складником 角.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 触る хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    さわる

    触る читається さわる: у прикладі просять не торкатися картини. Запам’ятайте читання разом із дієсловом.

  2. Запишіть читання 接触 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    せっしょく

    接触 читається せっしょく: дві машини увійшли в контакт. Мале っ позначає паузу перед приголосним.

  3. Оберіть пропущений кандзі: 接＿（せっしょく）［触／角］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    触

    触 доповнює 接触（せっしょく） — «контакт». Самого 角 для цього слова недостатньо.

Використайте сьогодні

Напишіть 触 за схемою. Закрийте таблицю, прочитайте 触る і 接触 та складіть речення з 触れる.