Рассмотрите 触 в контексте физического контакта и знакомства с идеями или культурой. Запоминайте чтения в целых словах.

Основная идея

В 触 13 черт; их порядок показан на схеме по ссылке. 触る（さわる） и 触れる（ふれる） означают «касаться», 接触（せっしょく） — «контакт». При 触れる частица に обозначает объект прикосновения или знакомства.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеПример в контексте
触るさわるПожалуйста, не трогайте эту картину.
触れるふれるЯ коснулся рукой холодной воды.
接触せっしょくДве машины соприкоснулись.
触れるふれるМузей дал мне возможность познакомиться с японской культурой.

Примеры

  • この絵えには触さわらないでください。Пожалуйста, не трогайте эту картину.
  • 冷つめたい水みずに手てで触ふれました。Я коснулся рукой холодной воды.
  • 二台にだいの車くるまが接触せっしょくしました。Две машины соприкоснулись.
  • 博物館はくぶつかんで日本にほんの文化ぶんかに触ふれる機会きかいを得えました。Музей дал мне возможность познакомиться с японской культурой.
  • 熱あつい表面ひょうめんとの接触せっしょくを避さけてください。Пожалуйста, избегайте контакта с горячей поверхностью.
  • 先生せんせいはその問題もんだいに少すこし触ふれました。Учитель кратко затронул этот вопрос.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

触れる также значит знакомиться с культурой или затрагивать тему, без физического прикосновения. Не путайте 触 с его частью 角.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 触る хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    さわる

    触る читается さわる: в примере просят не трогать картину. Запоминайте чтение вместе с глаголом.

  2. Запишите чтение 接触 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    せっしょく

    接触 читается せっしょく: две машины соприкоснулись. Маленькая っ обозначает паузу перед согласным.

  3. Выберите пропущенный иероглиф: 接＿（せっしょく）［触／角］.

    Показать ответ или пример ответа

    触

    触 дополняет 接触（せっしょく） — «контакт». Один 角 не составляет это слово.

Используйте сегодня

Напишите 触 по схеме. Закройте таблицу, прочитайте 触る и 接触 и составьте предложение с 触れる.