De kanji 触: aanraking en contact

Het idee

触 heeft 13 strepen; de gekoppelde afbeelding toont de volgorde. 触る（さわる） en 触れる（ふれる） betekenen aanraken; 接触（せっしょく） betekent contact. Bij 触れる geeft に aan wat je aanraakt of leert kennen.

Voorbeelden

• この絵えには触さわらないでください。Raak dit schilderij alstublieft niet aan.
• 冷つめたい水みずに手てで触ふれました。Ik raakte het koude water met mijn hand aan.
• 二台にだいの車くるまが接触せっしょくしました。De twee auto’s kwamen met elkaar in aanraking.
• 博物館はくぶつかんで日本にほんの文化ぶんかに触ふれる機会きかいを得えました。Het museum gaf me de kans om kennis te maken met de Japanse cultuur.
• 熱あつい表面ひょうめんとの接触せっしょくを避さけてください。Vermijd alstublieft contact met het hete oppervlak.
• 先生せんせいはその問題もんだいに少すこし触ふれました。De docent stipte die kwestie kort aan.

Let op

触れる kan ook kennismaken met cultuur of een onderwerp aanstippen betekenen, zonder fysieke aanraking. Verwar 触 niet met zijn onderdeel 角.

Probeer het zelf

1. Schrijf de lezing van 触る in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   さわる

   触る lees je als さわる: in het voorbeeld wordt gevraagd het schilderij niet aan te raken. Leer de lezing met het hele werkwoord.

2. Schrijf de lezing van 接触 in hiragana.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   せっしょく

   接触 lees je als せっしょく: de twee auto’s kwamen in contact. De kleine っ geeft een pauze voor de medeklinker aan.

3. Kies de ontbrekende kanji: 接＿（せっしょく）［触／角］.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   触

   触 maakt 接触（せっしょく）, contact, compleet. 角 alleen vormt dit woord niet.

Gebruik het vandaag

Schrijf 触 volgens de afbeelding. Bedek de tabel, lees 触る en 接触 en maak een zin met 触れる.