Il kanji 触: toccare e contatto

Il principio

触 ha 13 tratti; il diagramma collegato ne mostra l’ordine. 触る（さわる） e 触れる（ふれる） significano toccare; 接触（せっしょく） significa contatto. Con 触れる, に indica ciò che si tocca o si conosce.

Esempi

• この絵えには触さわらないでください。Per favore, non tocchi questo dipinto.
• 冷つめたい水みずに手てで触ふれました。Ho toccato l’acqua fredda con la mano.
• 二台にだいの車くるまが接触せっしょくしました。Le due auto sono entrate in contatto.
• 博物館はくぶつかんで日本にほんの文化ぶんかに触ふれる機会きかいを得えました。Il museo mi ha dato l’occasione di conoscere la cultura giapponese.
• 熱あつい表面ひょうめんとの接触せっしょくを避さけてください。Eviti il contatto con la superficie calda.
• 先生せんせいはその問題もんだいに少すこし触ふれました。L’insegnante ha accennato brevemente a quella questione.

Fai attenzione

触れる può anche indicare la scoperta di una cultura o un accenno a un tema, senza contatto fisico. Non confondere 触 con il suo componente 角.

Prova tu

1. Scrivi la lettura di 触る in hiragana.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   さわる

   触る si legge さわる: nell’esempio si chiede di non toccare il dipinto. Impara la lettura con il verbo intero.

2. Scrivi la lettura di 接触 in hiragana.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   せっしょく

   接触 si legge せっしょく: le due auto sono entrate in contatto. Il piccolo っ indica una pausa prima della consonante.

3. Scegli il kanji mancante: 接＿（せっしょく）［触／角］.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   触

   触 completa 接触（せっしょく）, contatto. 角 da solo non completa la parola.

Usalo oggi

Scrivi 触 seguendo il diagramma. Copri la tabella, leggi 触る e 接触 e forma una frase con 触れる.