Erkenne 出 im japanischen Alltag und lerne seine Bedeutungen – hinausgehen und herausnehmen – zusammen mit ganzen Wörtern im Kontext.

Die Grundidee

Vergleiche 出る（でる） und 出す（だす） in der Tabelle: Ein Zeichen kann in verschiedenen Wörtern unterschiedlich gelesen werden. 出 hat 5 Striche; ihre Reihenfolge zeigt das verlinkte KanjiVG-Diagramm.

Muster zum Vergleichen
Japanisches WortLesungBedeutung
出るでるhinausgehen; verlassen
出すだすherausnehmen; herausstellen
出口でぐちAusgang
出発しゅっぱつAbfahrt; Aufbruch

Beispiele

  • 朝あさ、家いえを出でます。Ich verlasse morgens das Haus.
  • 犬いぬが庭にわに出でます。Der Hund geht in den Garten hinaus.
  • 箱はこから本ほんを出だします。Ich nehme ein Buch aus der Schachtel.
  • 部屋へやを出でて、右みぎへ行いきます。Ich verlasse das Zimmer und gehe nach rechts.
  • 出口でぐちはあそこです。Der Ausgang ist dort drüben.
  • 電車でんしゃは七時しちじに出発しゅっぱつします。Der Zug fährt um sieben Uhr ab.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

出る ist intransitiv: Jemand oder etwas geht hinaus. 出す ist transitiv: Jemand nimmt etwas heraus. Bei 出る kann を den verlassenen Ort markieren, wie in 家を出ます.

Probiere es selbst

  1. Schreibe die Lesung von 出る in Hiragana.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    でる

    出る wird でる gelesen; das ganze Wort bedeutet hinausgehen; verlassen.

  2. Schreibe die Lesung von 出す in Hiragana.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    だす

    出す wird だす gelesen; das ganze Wort bedeutet herausnehmen; herausstellen.

  3. Ergänze das fehlende Kanji: ＿口（でぐち）.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    出

    出 ergänzt 出口, gelesen でぐち; das ganze Wort bedeutet Ausgang.

Wende es heute an

Decke die Tabelle ab und schreibe 出 aus dem Gedächtnis. Lies 出る und 出す laut, bilde einen Satz und prüfe seine Bedeutung anhand der Beispiele.