Научитесь узнавать 出 в повседневном японском и связывать его значения — выход и извлечение — с целыми словами в контексте.

Основная идея

Сравните в таблице 出る（でる） и 出す（だす）: в разных словах один знак может читаться по-разному. Число черт в 出 — 5; их порядок показан на диаграмме KanjiVG по ссылке.

Сравнение конструкций
Японское словоЧтениеЗначение
出るでるвыходить; покидать
出すだすвынимать
出口でぐちвыход
出発しゅっぱつотправление

Примеры

  • 朝あさ、家いえを出でます。Утром я выхожу из дома.
  • 犬いぬが庭にわに出でます。Собака выходит в сад.
  • 箱はこから本ほんを出だします。Я вынимаю книгу из коробки.
  • 部屋へやを出でて、右みぎへ行いきます。Я выхожу из комнаты и иду направо.
  • 出口でぐちはあそこです。Выход вон там.
  • 電車でんしゃは七時しちじに出発しゅっぱつします。Поезд отправляется в семь часов.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

出る — непереходный глагол: кто-то или что-то выходит. 出す — переходный: кто-то вынимает что-то. При 出る частица を может обозначать покидаемое место, как в 家を出ます.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 出る хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    でる

    出る читается でる; всё слово означает выходить; покидать.

  2. Запишите чтение 出す хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    だす

    出す читается だす; всё слово означает вынимать.

  3. Вставьте пропущенный иероглиф: ＿口（でぐち）.

    Показать ответ или пример ответа

    出

    出 дополняет 出口, которое читается でぐち и означает выход.

Используйте сегодня

Закройте таблицу и напишите 出 по памяти. Прочитайте вслух 出る и 出す, составьте предложение и проверьте значение по примерам.