Навчіться впізнавати 出 у повсякденній японській і пов’язувати його значення — вихід і виймання — із цілими словами в контексті.

Основна ідея

Порівняйте в таблиці 出る（でる） та 出す（だす）: в різних словах той самий знак може читатися по-різному. Кількість рисок у 出 — 5; їхній порядок показано на схемі KanjiVG за посиланням.

Порівняння конструкцій
Японське словоЧитанняЗначення
出るでるвиходити; залишати
出すだすвиймати
出口でぐちвихід
出発しゅっぱつвідправлення

Приклади

  • 朝あさ、家いえを出でます。Вранці я виходжу з дому.
  • 犬いぬが庭にわに出でます。Собака виходить у сад.
  • 箱はこから本ほんを出だします。Я виймаю книжку з коробки.
  • 部屋へやを出でて、右みぎへ行いきます。Я виходжу з кімнати й іду праворуч.
  • 出口でぐちはあそこです。Вихід он там.
  • 電車でんしゃは七時しちじに出発しゅっぱつします。Потяг вирушає о сьомій годині.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

出る — неперехідне дієслово: хтось або щось виходить. 出す — перехідне: хтось виймає щось. При 出る частка を може позначати місце, яке залишають, як у 家を出ます.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 出る хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    でる

    出る читається でる; усе слово означає виходити; залишати.

  2. Запишіть читання 出す хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    だす

    出す читається だす; усе слово означає виймати.

  3. Вставте пропущений ієрогліф: ＿口（でぐち）.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    出

    出 доповнює 出口, яке читається でぐち й означає вихід.

Використайте сьогодні

Закрийте таблицю й напишіть 出 з пам’яті. Прочитайте вголос 出る і 出す, складіть речення та перевірте його значення за прикладами.