Reconheça 出 no japonês cotidiano e associe seus significados, sair e tirar para fora, a palavras completas em contexto.

A ideia

Compare 出る（でる） e 出す（だす） na tabela: um caractere pode ter leituras diferentes conforme a palavra. 出 tem 5 traços; siga a ordem no diagrama do KanjiVG indicado.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraSignificado
出るでるsair; deixar
出すだすtirar algo para fora
出口でぐちsaída
出発しゅっぱつpartida

Exemplos

  • 朝あさ、家いえを出でます。Saio de casa de manhã.
  • 犬いぬが庭にわに出でます。O cachorro sai para o jardim.
  • 箱はこから本ほんを出だします。Tiro um livro da caixa.
  • 部屋へやを出でて、右みぎへ行いきます。Saio do quarto e vou para a direita.
  • 出口でぐちはあそこです。A saída fica ali.
  • 電車でんしゃは七時しちじに出発しゅっぱつします。O trem parte às sete horas.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

出る é intransitivo: alguém ou algo sai. 出す é transitivo: alguém tira algo para fora. Com 出る, を pode marcar o lugar deixado para trás, como em 家を出ます.

Experimente

  1. Escreva em hiragana a leitura de 出る.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    でる

    出る é lido でる; a palavra inteira significa sair; deixar.

  2. Escreva em hiragana a leitura de 出す.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    だす

    出す é lido だす; a palavra inteira significa tirar algo para fora.

  3. Complete o kanji que falta: ＿口（でぐち）.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    出

    出 completa 出口, lido でぐち, que significa saída.

Use hoje

Cubra a tabela e escreva 出 de memória. Leia 出る e 出す em voz alta, forme uma frase e confira o significado nos exemplos.