Reconnaissez 出 dans le japonais courant et associez ses sens – sortir et faire sortir – à des mots complets en contexte.

Le principe

Comparez 出る（でる） et 出す（だす） dans le tableau : un caractère peut se lire différemment selon le mot. 出 comporte 5 traits ; suivez leur ordre dans le diagramme KanjiVG indiqué.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureSens
出るでるsortir ; quitter
出すだすsortir quelque chose
出口でぐちsortie
出発しゅっぱつdépart

Exemples

  • 朝あさ、家いえを出でます。Je quitte la maison le matin.
  • 犬いぬが庭にわに出でます。Le chien sort dans le jardin.
  • 箱はこから本ほんを出だします。Je sors un livre de la boîte.
  • 部屋へやを出でて、右みぎへ行いきます。Je sors de la pièce et vais à droite.
  • 出口でぐちはあそこです。La sortie est là-bas.
  • 電車でんしゃは七時しちじに出発しゅっぱつします。Le train part à sept heures.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

出る est intransitif : quelqu’un ou quelque chose sort. 出す est transitif : on sort quelque chose. Avec 出る, を peut marquer le lieu quitté, comme dans 家を出ます.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 出る en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    でる

    出る se lit でる ; le mot entier signifie sortir ; quitter.

  2. Écrivez la lecture de 出す en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    だす

    出す se lit だす ; le mot entier signifie sortir quelque chose.

  3. Complétez le kanji manquant : ＿口（でぐち）.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    出

    出 complète 出口, qui se lit でぐち et signifie sortie.

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau et écrivez 出 de mémoire. Lisez 出る et 出す à voix haute, puis formez une phrase et vérifiez son sens avec les exemples.