Kanji japonais 情 : sentiments ; information, 感情 et 表情

Le principe

感情 se lit かんじょう et 表情 se lit ひょうじょう. 情 compte 11 traits ; suivez leur ordre sur le diagramme KanjiVG en lien. Beaucoup de kanji ont des lectures japonaises kun et des lectures on empruntées au chinois ; apprenez-les avec le mot. N3 est un niveau approximatif, pas une liste officielle de kanji du JLPT. 情け (なさけ) utilise une lecture kun.

Exemples

• 自分じぶんの感情かんじょうを言葉ことばで伝つたえます。J’exprime mes sentiments avec des mots.
• 感情かんじょうについて落おち着ついて話はなしましょう。Parlons calmement de nos sentiments.
• 彼かれの表情ひょうじょうがふっと明あかるくなりました。Son visage s’est soudain éclairé.
• 写真しゃしんの人ひとはやさしい表情ひょうじょうをしています。La personne sur la photo a une expression douce.
• 新あたらしい情報じょうほうをあとで送おくります。J’enverrai les nouvelles informations plus tard.
• 情報じょうほうが正ただしいか確たしかめます。Je vérifierai si l’information est correcte.
• 彼かれは相手あいてに情なさけをかけました。Il a fait preuve de compassion envers l’autre personne.

Point de vigilance

感情 désigne une émotion et 表情 une expression du visage, mais 情報 signifie information, pas émotion. Comparez les formes de 情 et 清 : ce sont deux caractères distincts.

À vous de jouer

1. Écrivez la lecture de 感情 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   かんじょう

   感情 se lit かんじょう et signifie « émotion ; sentiment ».

2. Écrivez la lecture de 表情 en hiragana.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ひょうじょう

   表情 se lit ひょうじょう et signifie « expression du visage ».

3. Complétez le kanji manquant : ＿報（じょうほう）.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   情

   情 complète 情報, qui se lit じょうほう et signifie « information ».

À utiliser aujourd’hui

Cachez le tableau, écrivez 情 de mémoire et lisez 感情 et 表情 à voix haute. Faites une phrase avec l’un des deux.