Das Kanji 版: Ausgaben und Druck

Die Grundidee

版 hat 8 Striche; folge dem verlinkten Diagramm. Lies 出版（しゅっぱん）, 初版（しょはん）, 電子版（でんしばん） und 木版（もくはん） als ganze Wörter. Die übliche Lesung はん wird in manchen Zusammensetzungen zu ばん.

Muster zum Vergleichen

Wort	Lesung	Im Kontext
出版	しゅっぱん	Der Autor hat ein neues Buch veröffentlicht.
初版	しょはん	Die erste Ausgabe erschien 1980.
電子版	でんしばん	Ich habe die elektronische Ausgabe in der Bibliothek gelesen.
木版	もくはん	Der Handwerker druckte mit einem Holzblock ein Bild.

Beispiele

• 新版しんぱんを来月らいげつ出版しゅっぱんします。Wir veröffentlichen nächsten Monat eine neue Ausgabe.
• 初版しょはんは一九八〇年せんきゅうひゃくはちじゅうねんに出でました。Die erste Ausgabe erschien 1980.
• 電子版でんしばんを図書館としょかんで読よみました。Ich habe die elektronische Ausgabe in der Bibliothek gelesen.
• 英語版えいごばんは来週らいしゅう発売はつばいされます。Die englische Ausgabe erscheint nächste Woche im Handel.
• 作家さっかが新あたらしい本ほんを出版しゅっぱんしました。Der Autor hat ein neues Buch veröffentlicht.
• 職人しょくにんが木版もくはんを使つかって絵えを刷すりました。Der Handwerker druckte mit einem Holzblock ein Bild.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

版 bezeichnet eine Ausgabe oder Druckplatte, nicht das ähnlich aussehende 板 für ein Brett. 出版 bedeutet Veröffentlichung, nicht eine einzelne Ausgabe.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 出版 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しゅっぱん

   出版 liest man しゅっぱん; das kleine っ verdoppelt den folgenden Konsonanten. Es bedeutet Veröffentlichung.

2. Schreibe die Lesung von 初版 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   しょはん

   初版 liest man しょはん und bezeichnet die erste Ausgabe.

3. Wähle das fehlende Kanji: 電子＿（でんしばん）［版／板］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   版

   版 ergänzt 電子版（でんしばん）, die digitale Ausgabe; 板 bedeutet Brett.

Wende es heute an

Schreibe 版 nach dem Strichdiagramm. Decke die Beispiele ab, lies 初版 und 電子版 laut und bilde einen Satz.