Explorez 版 dans les livres, les éditions numériques et les matrices d’impression. Retenez chaque lecture avec le mot entier.

Le principe

版 compte 8 traits ; suivez le diagramme lié. Lisez 出版（しゅっぱん）, 初版（しょはん）, 電子版（でんしばん） et 木版（もくはん） comme des mots entiers. La lecture habituelle はん devient ばん dans certains composés.

Des structures à comparer
MotLectureEn contexte
出版しゅっぱんL’auteur a publié un nouveau livre.
初版しょはんLa première édition est parue en 1980.
電子版でんしばんJ’ai lu la version numérique à la bibliothèque.
木版もくはんL’artisan a imprimé une image à l’aide d’une planche gravée.

Exemples

  • 新版しんぱんを来月らいげつ出版しゅっぱんします。Nous publierons une nouvelle édition le mois prochain.
  • 初版しょはんは一九八〇年せんきゅうひゃくはちじゅうねんに出でました。La première édition est parue en 1980.
  • 電子版でんしばんを図書館としょかんで読よみました。J’ai lu la version numérique à la bibliothèque.
  • 英語版えいごばんは来週らいしゅう発売はつばいされます。La version anglaise sera mise en vente la semaine prochaine.
  • 作家さっかが新あたらしい本ほんを出版しゅっぱんしました。L’auteur a publié un nouveau livre.
  • 職人しょくにんが木版もくはんを使つかって絵えを刷すりました。L’artisan a imprimé une image à l’aide d’une planche gravée.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

版 désigne une édition ou une matrice, tandis que 板, de forme proche, désigne une planche. 出版 signifie publication, pas une édition particulière.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 出版 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しゅっぱん

    出版 se lit しゅっぱん ; le petit っ double la consonne suivante. Le mot signifie publication.

  2. Écrivez la lecture de 初版 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    しょはん

    初版 se lit しょはん et désigne la première édition.

  3. Choisissez le kanji manquant : 電子＿（でんしばん）［版／板］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    版

    版 complète 電子版（でんしばん）, édition numérique ; 板 signifie planche.

À utiliser aujourd’hui

Tracez 版 selon le diagramme. Cachez les exemples, lisez 初版 et 電子版 à voix haute et faites une phrase.