Разберите 版 в книгах, цифровых изданиях и печатных досках. Запоминайте чтение целого слова.

Основная идея

В 版 восемь черт; следуйте схеме по ссылке. Читайте 出版（しゅっぱん）, 初版（しょはん）, 電子版（でんしばん） и 木版（もくはん） целиком. Обычное はん в некоторых сложных словах озвончается до ばん.

Сравнение конструкций
СловоЧтениеВ контексте
出版しゅっぱんАвтор опубликовал новую книгу.
初版しょはんПервое издание вышло в 1980 году.
電子版でんしばんЯ прочитал электронное издание в библиотеке.
木版もくはんМастер напечатал картину с помощью деревянной доски.

Примеры

  • 新版しんぱんを来月らいげつ出版しゅっぱんします。В следующем месяце мы выпустим новое издание.
  • 初版しょはんは一九八〇年せんきゅうひゃくはちじゅうねんに出でました。Первое издание вышло в 1980 году.
  • 電子版でんしばんを図書館としょかんで読よみました。Я прочитал электронное издание в библиотеке.
  • 英語版えいごばんは来週らいしゅう発売はつばいされます。Английская версия поступит в продажу на следующей неделе.
  • 作家さっかが新あたらしい本ほんを出版しゅっぱんしました。Автор опубликовал новую книгу.
  • 職人しょくにんが木版もくはんを使つかって絵えを刷すりました。Мастер напечатал картину с помощью деревянной доски.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

版 означает издание или печатную форму, а похожий 板 — доску. 出版 означает публикацию, а не отдельное издание.

Попробуйте сами

  1. Запишите чтение 出版 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    しゅっぱん

    出版 читается しゅっぱん; маленькое っ удваивает следующий согласный. Это публикация.

  2. Запишите чтение 初版 хираганой.

    Показать ответ или пример ответа

    しょはん

    初版 читается しょはん и означает первое издание.

  3. Выберите пропущенный знак: 電子＿（でんしばん）［版／板］.

    Показать ответ или пример ответа

    版

    版 дополняет 電子版（でんしばん）, цифровое издание; 板 означает доску.

Используйте сегодня

Напишите 版 по схеме. Закройте примеры, прочитайте 初版 и 電子版 вслух и составьте предложение.