Розгляньте 版 у книжках, цифрових виданнях і друкарських формах. Запам’ятовуйте читання разом із цілим словом.

Основна ідея

版 має 8 рисок; скористайтеся схемою за посиланням. Читайте 出版（しゅっぱん）, 初版（しょはん）, 電子版（でんしばん） і 木版（もくはん） як цілі слова. Звичайне читання はん у деяких сполуках озвончується до ばん.

Порівняння конструкцій
СловоЧитанняУ контексті
出版しゅっぱんАвтор опублікував нову книжку.
初版しょはんПерше видання вийшло 1980 року.
電子版でんしばんЯ прочитав електронне видання в бібліотеці.
木版もくはんМайстер надрукував зображення за допомогою дерев’яної дошки.

Приклади

  • 新版しんぱんを来月らいげつ出版しゅっぱんします。Наступного місяця ми випустимо нове видання.
  • 初版しょはんは一九八〇年せんきゅうひゃくはちじゅうねんに出でました。Перше видання вийшло 1980 року.
  • 電子版でんしばんを図書館としょかんで読よみました。Я прочитав електронне видання в бібліотеці.
  • 英語版えいごばんは来週らいしゅう発売はつばいされます。Англійська версія надійде в продаж наступного тижня.
  • 作家さっかが新あたらしい本ほんを出版しゅっぱんしました。Автор опублікував нову книжку.
  • 職人しょくにんが木版もくはんを使つかって絵えを刷すりました。Майстер надрукував зображення за допомогою дерев’яної дошки.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

版 означає видання або друкарську форму, а схожий 板 — дошку. 出版 означає публікацію, а не окреме видання.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть читання 出版 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    しゅっぱん

    出版 читається しゅっぱん; мале っ подвоює наступний приголосний. Це публікація.

  2. Запишіть читання 初版 хіраґаною.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    しょはん

    初版 читається しょはん і означає перше видання.

  3. Оберіть пропущений кандзі: 電子＿（でんしばん）［版／板］.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    版

    版 доповнює 電子版（でんしばん）, цифрове видання; 板 означає дошку.

Використайте сьогодні

Напишіть 版 за схемою. Закрийте приклади, прочитайте 初版 і 電子版 уголос і складіть речення.