Das Kanji 済: Erledigung, Zahlung und Wirtschaft

Die Grundidee

済 hat 11 Striche; das verlinkte Diagramm zeigt ihre Reihenfolge. 済む（すむ）bedeutet, dass etwas erledigt ist oder genügt; 済ませる（すませる）heißt, etwas erledigen. 済み（ずみ）kennzeichnet eine abgeschlossene Handlung. In 経済（けいざい）lautet die Lesung ざい.

Muster zum Vergleichen

Japanisches Wort	Lesung	Beispiel im Kontext
済む	すむ	Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
済ませる	すませる	Ich habe gestern meine Hausaufgaben erledigt.
済み	ずみ	Dieses Buch ist bereits gelesen.
経済	けいざい	Die Wirtschaft verändert sich.

Beispiele

• 準備じゅんびが済すみました。Die Vorbereitungen sind abgeschlossen.
• 昨日きのう、宿題しゅくだいを済すませました。Ich habe gestern meine Hausaufgaben erledigt.
• 支払しはらいはもう済すんでいます。Die Zahlung ist bereits erfolgt.
• この本ほんは読よみ済ずみです。Dieses Buch ist bereits gelesen.
• 経済けいざいは変かわっています。Die Wirtschaft verändert sich.
• 電話でんわで済すみます。Ein Anruf genügt.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

済む beschreibt einen Zustand, 済ませる eine Handlung: 準備が済む besagt, dass die Vorbereitungen abgeschlossen sind; 宿題を済ませる, dass jemand die Hausaufgaben erledigt. 済 wird nicht immer す gelesen.

Probiere es selbst

1. Schreibe die Lesung von 済む in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   すむ

   済む wird すむ gelesen. Das intransitive Verb beschreibt, dass etwas erledigt ist oder genügt.

2. Schreibe die Lesung von 経済 in Hiragana.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   けいざい

   経済 wird けいざい gelesen. Merke dir ざい im ganzen Wort für Wirtschaft.

3. Wähle das fehlende Kanji: 支払＿（しはらいずみ）［済／近］.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   済

   済 ergänzt 支払済（しはらいずみ）: Die Zahlung ist erledigt. Die Endung wird ずみ gelesen.

Wende es heute an

Schreibe 済 nach dem Diagramm. Decke die Beispiele ab und erkläre den Unterschied zwischen 済む und 済ませる mit einem eigenen Satz.