Découvrez 済 dans les expressions d’achèvement et dans 経済, qui signifie économie.

Le principe

済 comporte 11 traits ; suivez le diagramme lié. 済む（すむ）signifie qu’une chose est terminée ou suffit ; 済ませる（すませる）signifie accomplir une tâche. 済み（ずみ）indique une action déjà achevée. Dans 経済（けいざい）, la lecture est ざい.

Des structures à comparer
Mot japonaisLectureExemple en contexte
済むすむLes préparatifs sont terminés.
済ませるすませるJ’ai fini mes devoirs hier.
済みずみCe livre a déjà été lu.
経済けいざいL’économie change.

Exemples

  • 準備じゅんびが済すみました。Les préparatifs sont terminés.
  • 昨日きのう、宿題しゅくだいを済すませました。J’ai fini mes devoirs hier.
  • 支払しはらいはもう済すんでいます。Le paiement a déjà été effectué.
  • この本ほんは読よみ済ずみです。Ce livre a déjà été lu.
  • 経済けいざいは変かわっています。L’économie change.
  • 電話でんわで済すみます。Un appel téléphonique suffira.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

済む décrit un achèvement, 済ませる l’action de quelqu’un : 準備が済む indique que les préparatifs sont terminés, 宿題を済ませる que quelqu’un finit ses devoirs. 済 ne se lit pas toujours す.

À vous de jouer

  1. Écrivez la lecture de 済む en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    すむ

    済む se lit すむ. Ce verbe intransitif exprime l’achèvement ou le fait de suffire.

  2. Écrivez la lecture de 経済 en hiragana.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    けいざい

    経済 se lit けいざい. Retenez ざい dans le mot entier qui signifie économie.

  3. Choisissez le kanji manquant : 支払＿（しはらいずみ）［済／近］.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    済

    済 complète 支払済（しはらいずみ） : le paiement est effectué. L’élément final se lit ずみ.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez 済 à l’aide du diagramme. Cachez les exemples et expliquez la différence entre 済む et 済ませる avec votre propre phrase.