Conheça 済 em expressões de conclusão e em 経済, economia.

A ideia

済 tem 11 traços; siga o diagrama indicado. 済む（すむ）expressa que algo terminou ou é suficiente; 済ませる（すませる）significa concluir uma tarefa. 済み（ずみ）marca uma ação já concluída. Em 経済（けいざい）, a leitura é ざい.

Estruturas para comparar
Palavra japonesaLeituraExemplo em contexto
済むすむOs preparativos estão concluídos.
済ませるすませるTerminei a lição de casa ontem.
済みずみEste livro já foi lido.
経済けいざいA economia está mudando.

Exemplos

  • 準備じゅんびが済すみました。Os preparativos estão concluídos.
  • 昨日きのう、宿題しゅくだいを済すませました。Terminei a lição de casa ontem.
  • 支払しはらいはもう済すんでいます。O pagamento já foi feito.
  • この本ほんは読よみ済ずみです。Este livro já foi lido.
  • 経済けいざいは変かわっています。A economia está mudando.
  • 電話でんわで済すみます。Um telefonema será suficiente.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

済む descreve a conclusão, enquanto 済ませる indica a ação de alguém: 準備が済む diz que os preparativos acabaram, 宿題を済ませる que alguém termina a lição. 済 nem sempre se lê す.

Experimente

  1. Escreva a leitura de 済む em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    すむ

    済む se lê すむ. O verbo intransitivo indica conclusão ou suficiência.

  2. Escreva a leitura de 経済 em hiragana.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    けいざい

    経済 se lê けいざい. Aprenda ざい dentro da palavra inteira que significa economia.

  3. Escolha o kanji que falta: 支払＿（しはらいずみ）［済／近］.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    済

    済 completa 支払済（しはらいずみ）: o pagamento foi feito. O elemento final se lê ずみ.

Use hoje

Escreva 済 seguindo o diagrama. Cubra os exemplos e explique a diferença entre 済む e 済ませる com uma frase sua.