Kurze, höfliche Wendungen helfen Kolleginnen und Kollegen beim Austausch. Lies die Beispiele und passe sie an deinen Arbeitsplatz an.

Die Grundidee

Nenne die Arbeit und melde mit 終わりました ihren Abschluss. もう bedeutet, dass sie bereits erledigt ist; 今 kann „gerade eben“ ausdrücken. Frage anschließend 次は何をしますか oder bitte mit 確認をお願いします um Prüfung.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
この仕事しごとはもう終おわりました。Diese Arbeit ist schon erledigt.
次つぎは何なにをしますか。Was soll ich als Nächstes tun?
確認かくにんをお願ねがいします。Bitte prüfen Sie es.

Beispiele

  • この仕事しごとはもう終おわりました。Diese Arbeit ist schon erledigt.
  • コピーが終おわりました。Das Kopieren ist fertig.
  • 今いま、終おわりました。Ich bin gerade fertig geworden.
  • これで終おわりです。Damit ist alles erledigt.
  • 次つぎは何なにをしますか。Was soll ich als Nächstes tun?
  • 確認かくにんをお願ねがいします。Bitte prüfen Sie es.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

終わりました meldet eine abgeschlossene Arbeit; 終わります ist eine Nicht-Vergangenheitsform. 確認をお願いします bittet um Prüfung und bedeutet nicht, dass sie schon erfolgt ist.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Ergänzung: 昨日きのう、仕事しごとが＿。（終おわりました／終おわります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    終わりました

    終わりました ist die höfliche Vergangenheitsform und passt zu gestern.

  2. Wähle die passende Ergänzung: 次つぎは＿をしますか。（何なに／どこ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    何

    何 fragt, welche Arbeit als Nächstes kommt.

  3. Wähle die passende Ergänzung: 確認かくにんを＿。（お願ねがいします／終おわります）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お願いします

    お願いします bittet höflich um die Prüfung.

Wende es heute an

Übe diese Sätze mit einer Kollegin oder einem Kollegen laut: この仕事しごとはもう終おわりました。 次つぎは何なにをしますか。 Ändere ein Detail passend zu deiner Situation.